BROWNS HERRGÅRD FÖRSTÖRD
Oktober är inventeringsmånad.
Så nu ger Statler Toyota er årets bästa erbjudanden
på alla Toyota-bilar av 1985 års modell.
Ni hittar inga bättre bilar
till ett bättre pris nån annanstans här i Hill Valley.
Hos Statler Toyota i Hill Valley.
Senaten väntas rösta om det här idag.
Våra andra nyheter. Ledningen för Pacific Nuclears forskningscenter
förnekar ryktet om att en låda plutonium
stals från deras valv för två veckor sen.
PLUTONIUMSTÖLD?
En libysk terrorgrupp har tagit på sig skulden för den påstådda stölden.
Emellertid hävdas nu att avvikelsen berodde på ett enkelt skrivfel.
FBI, som utreder frågan, har inte kommenterat det hela.
Doc?
Hallå? Är det nån hemma?
Kom hit, Einstein.
Vad händer? Herregud.
Jösses!
Vad äckligt. Var är han?
PLUTONIUM - HANTERAS VARSAMT
FÖRSTÄRKARREGLAGE
HUVUDSTRÖM
HUVUDHÖGTALARE
FUZZBOX
INSTRUMENT ELLER MIKROFON
Rock 'n' roll.
- Tjena. -Marty, är det du?
- Doc. Var är du? -Bra att jag hittade dig.
Möt mig vid köpcentret Två Tallar kl. 01.15.
Jag har gjort ett genombrott. Jag behöver hjälp.
- Kl. 01.15 på natten? -Ja.
Vad handlar det om?
- Var har du varit hela veckan? -Jobbat.
- Är Einstein hos dig? -Ja, han är här.
Du har haft utrustningen på hela veckan.
Min utrustning. Nu kom jag på en sak.
Koppla inte på förstärkaren. Det kan bli överbelastning.
Det ska jag komma ihåg.
Bra. Vi ses inatt. Glöm inte det.
Kl. 01.15, köpcentret Två Tallar.
Okej.
- Är det mina klockor jag hör? - Ja, klockan är 08.00.
Perfekt! Mitt experiment funkade! De går exakt 25 minuter efter!
Vänta lite.
- Menar du att klockan är 08.25? -Just det.
Fan! Jag är sen till skolan.
Välkommen till HILL VALLEY
- Jennifer. - Gå inte hitåt.
Strickland letar efter dig.
Om han ser dig har du fyra sena ankomster i rad.
Kom. Jag tror att det är grönt.
Den här gången är det inte mitt fel. Docs alla klockor gick 25 minuter efter.
Doc?
Du umgås alltså fortfarande med dr Emmett Brown, McFly?
Sen ankomst, miss Parker.
Och du också, McFly. Det var visst den fjärde i rad.
Låt mig ge dig ett litet tips, unge man.
Den så kallade dr Brown är farlig. Han är knäpp.
Om du umgås med honom kommer du att råka illa ut.
Ja, sir.
Du har ett attitydproblem. Du är en slöfock.
Du påminner mig om din far när han gick här. Han var likadan.
Får jag gå nu, mr Strickland?
Ditt band ska vara med på uttagningarna i eftermiddag.
Varför ens anstränga dig? Du är chanslös.
Du är precis som din pappa.
Ingen med namnet McFly har nånsin uppnått nåt i Hill Valley.
Det kanske ska bli ändring på det.
Nästa.
Nu kör vi.
AUDITION - BANDENS KAMP
Okej.
Vi heter Pinheads.
Ett, två, tre.
Det räcker. Tack, grabbar.
Sluta.
Ni är för jäkla högljudda.
Nästa.
Nästa grupp.
Rösta på borgmästare Goldie Wilson.
Framsteg är hans paroll.
"För högljudda." Helt otroligt.
Vi kommer aldrig få spela inför publik.
Ett avslag är inte hela världen.
Jag ska nog helt enkelt inte bli musiker.
Men ni är ju bra, och ert demoband är fantastiskt.
Du måste skicka det till skivbolaget.
- Som Doc alltid säger. - Jag vet.
Lägger man manken till kan man göra vad som helst.
Det är ett gott råd.
Men om jag skickar in bandet och de inte gillar det?
Om de säger att jag inte är bra?
Om de säger: "Du har ingen framtid"?
Jag klarar inte en sån refusering.
Jag börjar låta som farsan.
- Han är okej. - Rädda klocktornet.
Han lånar ut bilen imorgon kväll.
Kolla jeepen.
- Den är häftig. - Backa.
Nån dag, Jennifer.
Skulle det inte vara häftigt att köra en sån till sjön?
Kasta in några sovsäckar där bak.
Sova under stjärnorna.
- Sluta. - Vadå?
Vet din mamma nåt? Om imorgon kväll?
Nej, lägg av. Mamma tror att jag ska campa med grabbarna.
Hon skulle bli knäpp om hon visste att jag åker med dig.
Hon skulle tjata om
att hon aldrig gjorde sånt när hon var ung.
Jag tror att hon föddes som nunna.
Hon försöker se till att du är respektabel.
Hon är inte så bra på det.
Värdelös.
Rädda klocktornet.
Borgmästare Wilson sponsrar ett projekt som ska ersätta klockan.
För 30 år sen slog blixten ner i klocktornet,
och den har inte fungerat sen dess.
Vi i Hill Valleys hembygdsförening
tycker att den bör bevaras som den är
som en del av vår historia och vårt arv.
- Här är 25 cent. - Tack.
- Glöm inte att ta ett flygblad. - Okej.
Rädda klocktornet!
Var var vi?
- Ungefär här. - Jennifer!
- Det är pappa. Jag måste gå. - Ja.
- Jag ringer dig ikväll. - Jag ska till farmor.
Du ska få numret.
Hejdå.
RÄDDA KLOCKTORNET
Jag älskar dig! 555-4823
LYON FASTIGHETER
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Bärgning. Svara, vilken enhet som helst.
Perfekt. Underbart.
Hur kunde du låna mig din bil utan att berätta om dess döda vinkel?
- Död vinkel? - Jag kunde ha dött.
Men, Biff, jag har aldrig märkt
att bilen har en död vinkel när jag har kört den.
Hej, min son.
Är du blind, McFly?
Hur förklarar du annars skrothögen utanför?
Biff, kan jag förmoda
att din försäkring täcker skadorna?
Min försäkring? Det är din bil.
Din försäkring borde täcka det. Vem ska betala för det här?
Jag spillde öl när bilen körde in i mig.
Vem betalar min kemtvätt?
Och var är mina rapporter?
Jag har inte gjort klart dem än, de skulle ju ändå inte vara klara förrän...
Hallå? Nån hemma?
- Tänk, McFly. Tänk! - Ja.
Jag måste hinna skriva om dem.
Inser du vad som händer om jag lämnar in mina rapporter med din handstil?
Jag skulle få sparken.
Det vill du väl inte?
- Eller? - Givetvis inte.
Det vill jag inte.
Jag gör klart rapporterna ikväll
och kommer över med dem så fort jag kan imorgon.
Kom sent. Lördag är sovmorgon.
Knyt skosnöret.
Du är så lättlurad. Du har fixat till stället.
Jag bogserade hem din bil
och du bjuder bara på lättöl?
Vad tittar du på, skitskalle?
Hälsa din mamma från mig.
Jag vet vad du tänker säga, och du har rätt. Du har rätt.
Men Biff råkar vara min chef
och jag är inte så bra på konflikter.
Men bilen, pappa.
Han har ju totalkvaddat den.
Jag behövde den imorgon kväll.
Fattar du hur viktigt det var för mig?
Vet du det?
Jag vet, och jag kan bara säga att...
Jag är ledsen.
Tro mig, det är bättre
att slippa oroa sig för alla svårigheter
och problem med att spela på dansen.
Han har rätt. Du behöver verkligen inga problem.
Vi får äta den här tårtan själva.
Morbror Joey blev inte frigiven igen.
VÄLKOMMEN HEM MORBROR JOEY
Det vore trevligt om ni skrev en rad till honom.
Morbror "kåkfararen" Joey?
Han är din bror, mamma.
Ja. Det är jättepinsamt att ha en morbror i fängelset.
Vi gör alla misstag här i livet.
- Fan också. Jag är sen. - Svär inte, David!
Kom och ge din mamma en puss innan du går.
Kom igen. Skynda dig, jag missar bussen.
Vi ses sen.
Dags att byta oljan.
Marty. Jag är inte din telefonsvarare.
När du satt ute och surade över bilen,
ringde Jennifer Parker två gånger.
Jag gillar inte henne.
En flicka som ringer till en pojke vill bara ha problem.
Det är inget fel med att ringa pojkar.
Jag tycker att det är hemskt. Flickor som jagar pojkar.
När jag var ung jagade jag aldrig pojkar eller ringde till dem
eller satt i parkerade bilar med dem.
Hur ska jag då kunna träffa nån?
Det kommer att hända. Som jag träffade din far.
Det var ju dumt. Morfar körde på honom.
Det var ödet.
Fast om morfar inte hade gjort det, skulle ingen av er fötts.
Nåja.
Jag fattar inte vad pappa gjorde mitt i gatan.
Vad var det, George? Fågelskådning?
Vadå, Lorraine?
Hur som helst körde morfar på honom och tog in honom i huset.
Han verkade så hjälplös.
Som en vilsen valp, och mitt hjärta smälte.
Ja, vi vet. Du har berättat det miljontals gånger.
Du tyckte synd om honom.
Sen gick ni på Fisken i havet-dansen.
Nej. Den hette Förtrollning i havet-dansen.
Vår första träff. Jag glömmer den aldrig.
Det var mitt under det där hemska ovädret, minns du, George?
Er far kysste mig för första gången där på dansgolvet.
Det var då jag insåg
att jag skulle tillbringa resten av mitt liv med honom.
Hallå.
- Du hade väl inte somnat? - Doc.
Nej, larva dig inte.
Det är väldigt viktigt. Jag glömde min videokamera hemma.
Kan du hämta den på väg till köpcentret?
Jag är på väg.
KÖPCENTRET TVÅ TALLAR - KL. 01.15
Einstein! Var är Doc?
Doc!
- Marty! Du kom! - Ja.
Välkommen till mitt senaste experiment.
Jag har väntat på det här hela mitt liv.
Tja, det är en DeLorean...
Alla dina frågor kommer att besvaras.
- Börja filma nu. - Doc.
- Vad är det för dräkt? - Strunta i den nu.
- Inte nu. - Jag är klar.
Godkväll. Jag heter dr Emmett Brown.
Jag står på Två Tallars parkering.
Det är lördag morgon, 26 oktober, 1985. Klockan är 01.18.
Det här är tidsexperiment nummer ett.
Kom, Einie. Hoppa in. In med dig. Sitt.
På med bältet.
Okej.
Märk väl att Einsteins klocka
är helt synkroniserad med min kontrollklocka.
- Fick du med det? - Visst.
Bra.
Trevlig resa. Akta huvudet.
Har du kopplat den där till bilen?
- Titta nu. - Okej. Jag ser.
Jösses!
Inte jag! Bilen!
Om mina beräkningar är riktiga
ska vi när den kommer upp i 140 km/h
få se rätt häftiga grejer.
Titta nu!
Vad sa jag? 140 km/h!
Den tidsmässiga förflyttningen ägde rum exakt 01.20.00!
Herregud!
Du har löst upp Einstein!
Lugna dig. Jag har inte löst upp nåt.
Både Einsteins och bilens molekylära strukturer är intakta.
Var fan är de då?
Frågan är snarare: "När fan är de?"
Einstein blev precis världens förste tidsresenär.
Jag skickade honom till framtiden.
En minut in i framtiden, för att vara exakt.
Exakt kl. 01.21.00
kommer vi att hinna ikapp honom och tidsmaskinen.
Vänta lite.
Menar du att du har byggt en tidsmaskin
- av en DeLorean? - Som jag ser det
ska man ändå bygga en tidsmaskin, varför inte göra det med stil?
Dessutom gjorde strukturen i rostfritt stål att flödesspridaren...
Se upp!
- Är den het? - Den är kall. Iskall.
Din lille jäkel!
Hans klocka går exakt en minut efter min och den går fortfarande!
- Han mår bra. - Visst.
Han vet inte att nåt har hänt.
För honom skedde resan på ett ögonblick.
Det är därför hans klocka går en minut efter.
Han hoppade över den minuten för att direkt komma till detta ögonblick.
- Jag ska visa hur det går till. - Okej.
Först slår man på tidskretsarna.
Här visas vart du är på väg, här var du är
och här var du var.
Knappa in din destination här.
Om du vill se när de skrev under självständighetsförklaringen.
04 JUL 1776
Se Jesu födelse.
25 DEC. 0000
Här är ett viktigt datum i vetenskapens historia.
5 november, 1955.
Givetvis. 5 november, 1955.
Vad hände då?
Jag uppfann tidsresandet. Jag minns det tydligt.
Jag satte upp en klocka på toaletten.
Det var blött. Jag halkade och slog huvudet i handfatet.
När jag vaknade upp fick jag en syn.
En uppenbarelse. En bild i mitt huvud. En bild av den här.
Det är den här som gör tidsresandet möjligt. Flödeskondensatorn.
Flödeskondensatorn?
Jag har spenderat 30 år och min familjeförmögenhet
på att genomföra det här.
Herregud, har det gått så många år?
Saker och ting har verkligen förändrats här.
Jag minns när det här bara vara åkermark.
Gamle Peabody ägde alltihop.
Han hade en tokig idé om att odla tallar.
Det här är häftiga prylar. Fantastiskt.
Går den på vanlig blyfri bensin?
Tyvärr inte. Den behöver nåt kraftigare. Plutonium.
Plutonium. Vänta lite.
Menar du att den här rackaren är kärnkraftsdriven?
Filma på.
Nej, den är elektrisk.
Jag behöver en kärnkraftsreaktion för att dra igång 1,21 GW elektricitet.
Man knatar inte bara in i en affär och köper plutonium.
Snodde du det?
Så klart. Från en grupp libyer.
De ville att jag skulle bygga en bomb.
Jag tog plutoniumet och gav dem en bomb
full med delar från ett flipperspel.
- Du måste ta på dig en strålskyddsdräkt. - Jösses!
Vi ska ladda om.
Nu är det säkert. Inkapslat i bly.
Tappa inte bort bandet. Jag behöver det som bevis.
Vi stoppar tillbaka det. Såja.
Jag glömde nästan bagaget.
Tänk om det inte finns bomullskalsonger i framtiden.
- Jag är allergisk mot syntetmaterial. - Framtiden.
- Är det är dit du ska? - Just det. 25 år in i framtiden.
Jag har alltid drömt om att få se framtiden, se bortom mina år,
se mänsklighetens framsteg.
Varför inte?
Jag kommer också kunna se vem som vinner de kommande 25 World Series.
Doc.
Hälsa på mig där.
Det ska jag. Börja filma.
Jag, dr Emmett Brown
ska nu påbörja en historisk resa.
Vad tänker jag på? Jag glömde nästan ta med extra plutonium.
Hur återvänder jag annars? En laddning, en resa.
Jag måste vara galen.
Vad är det?
Herregud.
De har hittat mig. Jag vet inte hur, men det har de.
- Skynda dig, Marty! - Vilka?
Vilka tror du? Libyerna!
Herrejävlar!
Jag avleder dem!
Vänta!
Nej!
Era jävlar!
Åk! Jäkla Sovjet-vapen.
Åk!
05 NOV. 1955 - ANKOMSTTID
Kom igen! Fan också!
Jösses!
Jävlar!
Vi ska se om ni kommer upp i 145.
Vad är det, pappa?
Det ser ut som ett flygplan utan vingar.
Det är inget plan. Titta.
BERÄTTELSER FRÅN RYMDEN
Barn!
Hör ni...
Hallå.
Ursäkta.
Ledsen för er lada.
Den är redan muterad till människa! Skjut!
Här har du, din muterade jävel!
Han kommer undan!
Vänta!
Skjut, pappa!
Min tall! Du din...
Din rymdjävel! Du dödade min tall!
Okej, McFly. Lugna ner dig. Det är bara en dröm.
En väldigt verklig dröm.
FRAMTIDENS HEM... Idag! LYON FASTIGHETER
- Ni måste hjälpa mig. - Stanna inte, Wilbur!
Det är omöjligt.
Det här är knäppt.
Kom igen.
Perfekt.
PLUTONIUMKAMMARE - TOM
Hill Valley - 3 KM
ALLA PLATSER 50 cent
VÄLKOMMEN TILL HILL VALLEY "En trevlig plats att bo på"
KÖR FÖRSIKTIGT!
Kom ihåg, medborgare, att framtiden ligger i era händer.
Om ni tror på framsteg, välj då om borgmästare Red Thomas.
Framsteg är hans paroll. Borgmästare Red Thomas framstegsidé
innebär fler jobb, bättre utbildning,
större samhällsförbättringar och lägre skatter.
Lägg er röst på en beprövad ledare på valdagen.
Rösta på borgmästare Red Thomas.
LÖRDAG, 5 NOVEMBER, 1955
Det måste vara en dröm.
Du, grabben. Har du hoppat överbord?
- Va? - Varför har du flytväst?
- Jag vill låna telefonen. - Den är där bak.
Brown.
Bra. Du lever.
Kom igen.
- Vet du var 1640 Riverside... - Tänker du beställa nåt, grabben?
Ja. Ge mig en Tab.
Du kan inte beställa nåt som vi inte har.
Okej. En diet-Pepsi.
Om du bantar ska du nog inte dricka Pepsi.
Ge mig nåt sockerfritt då.
Nåt sockerfritt.
McFly.
Vad gör du?
Biff.
Jag pratar med dig, ditt irländska kryp!
- Biff. Grabbar. Hur är det? - Har du gjort klart min läxa?
Den skulle inte skulle vara klar förrän på måndag...
Hallå? Nån hemma?
- Tänk, McFly. Tänk! - Okej.
Jag måste hinna skriva om den.
Inser du vad som händer om jag lämnar in min läxa med din handstil?
Jag skulle bli relegerad.
Det vill du väl inte?
- Eller? - Givetvis inte.
- Nej. - Det vill jag inte.
- Vad tittar du på, skitskalle? - Kolla in hans flytväst.
Puckot tror att han ska drunkna.
Hur blir det med min läxa?
Okej, Biff. Jag gör klart den ikväll
och kommer över med den så fort jag kan imorgon.
Kom sent. Lördag är sovmorgon. Knyt skosnöret!
- Du är så lättlurad. - Ja.
- Jag vill inte se dig här igen. - Okej. Hejdå.
- Vad är det? - Du är George McFly!
Ja. Vem är du?
Varför låter du dem köra med dig?
De är större än jag.
Sträck på dig. Respektera dig själv.
Om du låter folk köra över dig nu,
kommer de att göra det hela livet.
Tror du att jag ska tillbringa hela mitt liv i den här syltan?
- Passa dig, Goldie. - Nej, du!
Jag ska bli nåt. Jag ska gå i kvällsskola.
En dag ska jag bli nån.
Just det. Han blir borgmästare.
Ja, jag...
Borgmästare!
Det var en bra idé! Jag kan bli borgmästare.
En färgad borgmästare. Det vore nåt.
Vänta du bara. Det ska jag bli.
Jag ska bli Hill Valleys mäktigaste man och jag ska rensa upp här.
Bra. Börja med att sopa golvet.
Borgmästare Goldie Wilson. Det låter bra.
Pappa! George! Du på cykeln!
Han är en fluktare!
Pappa!
Vänta lite. Vem är du?
Stella! Nu hoppade ännu en jäkla unge ut framför min bil!
Kom hit! Hjälp mig att bära in honom i huset!
Mamma? Är det du?
Såja. Slappna av.
Du har sovit i nästan nio timmar nu.
Jag hade en hemsk mardröm.
Jag drömde att jag åkte tillbaka i tiden. Det var fruktansvärt.
Nåja,
nu är du trygg igen, i det gamla goda 1955.
1955?
- Du är min... - Jag heter Lorraine.
- Lorraine Baines. - Ja.
Men du är... Du är så...
Du är så smal!
Lugna dig, Calvin. Du har gjort illa dig i huvudet.
- Var är mina byxor? - Där borta på min brudkista.
Jag har aldrig sett lila kalsonger förut, Calvin.
Varför kallar du mig för Calvin?
Du heter väl det? Calvin Klein.
Det står så på dina kalsonger.
Du kallas väl för Cal?
Nej, faktiskt kallas jag för Marty.
Trevligt att träffas, Calvin...
Marty.
Klein.
- Får jag sitta här? - Visst.
Nej. Bra.
Du har ett stort blåmärke där.
Lorraine, är du där uppe?
Herregud! Det är min mamma! Fort! Sätt på dig byxorna!
Hur länge har du varit iland?
- Ursäkta? - Jag antar att du är sjöman.
- Det är därför du har flytväst på dig. - Kustvakt.
Sam, här är den unge mannen som du körde på.
Han mår bra, tack och lov.
Vad gjorde du mitt i gatan?
Bry dig inte om honom. Han är på dåligt humör.
Sluta pillra på den där. Kom och ät middag.
Du känner redan Lorraine.
Det här är Milton, Sally och Toby,
och där borta i hagen är lille Joey.
Så du är min morbror Joey.
Du får vänja dig vid galler, grabben.
Ja, Joey älskar att sitta i hagen.
Han gråter när vi tar upp honom, så vi låter honom vara där jämt.
Jag hoppas att du gillar köttfärslimpa.
- Nja, jag borde nog... - Sitt här, Marty.
Sam, sluta pillra med den där och kom och ät middag.
Titta den fungerar.
Nu kan vi se på Jackie Gleason när vi äter.
Vår första tv. Pappa hämtade den idag.
Har du tv?
Jodå. Vi har två.
Oj! Du måste vara rik.
Han retas med dig. Ingen har två tv-apparater.
Jag har sett det här. Det är en klassiker.
Det här är när Ralph klär ut sig till rymdman.
Vad menar du med att du har sett den? Den är ny.
Jag såg en repris.
- Vad är en repris? - Det kommer du att få veta.
Du ser så bekant ut. Känner jag din mamma?
Jag tror nog det.
Då vill jag ringa henne. Jag vill inte att hon oroar sig.
Det går inte.
Ingen är hemma.
Ännu.
Vet ni var Riverside Drive ligger?
På andra sidan stan. Ett kvarter efter Maple. På östra sidan.
Ett kvarter efter Maple. Det är John F. Kennedy Drive.
Vem fan är John F. Kennedy?
Mamma?
Om Martys föräldrar inte är hemma
kan han väl sova över?
Trots allt körde pappa nästan ihjäl honom.
Det stämmer.
Jag tycker att du borde sova över. Det är vårt ansvar.
- Jag tror inte det. - Han kan sova i mitt rum.
Jag måste gå! Tack så mycket.
Ni är fantastiska. Vi ses senare. Mycket senare.
- En konstig ung man. - En idiot.
Det beror på uppfostran. Hans föräldrar är nog också idioter.
Lorraine, om du nånsin får en sån son, förskjuter jag dig.
Doc?
Säg inget.
Inga namn. Jag vill inte veta nåt om dig.
- Du, Doc... - Tyst!
- Det är jag, Marty. - Berätta inget.
- Du måste hjälpa... - Tyst.
Jag tänker läsa dina tankar.
Nu ska vi se. Du kommer från en fjärran plats?
- Exakt. - Säg inget!
Du vill att jag prenumererar på Saturday Evening Post.
- Nej. - Inte ett ord!
Tyst.
Gåvor. Du vill att jag ska skänka pengar till Kustvakternas Ungdomshjälp.
Doc.
Jag kommer från framtiden.
Jag kom hit i en tidsmaskin som du har uppfunnit.
Jag behöver din hjälp för att återvända till 1985.
Herregud!
Fattar du vad det betyder?
Att den här jäkla saken inte fungerar!
Du måste hjälpa mig. Bara du vet
hur din tidsmaskin fungerar.
Tidsmaskin? Jag har inte uppfunnit nån tidsmaskin.
Jag kan bevisa det.
Titta på mitt körkort. Det går ut 1987.
Titta på mitt födelsedatum. Jag är inte född än.
Titta på bilden. Det är min bror, min syster och jag.
Titta på hennes tröja. "Årskull 1984"?
Ganska medioker förfalskning. De har klippt av din brors hår.
Jag säger sanningen. Du måste tro mig.
Säg mig då, framtidspojke,
vem är USA: s president 1985?
- Ronald Reagan. - Ronald Reagan? Skådespelaren?
Vem är vicepresident? Jerry Lewis?
- Och Jane Wyman är väl rikets första dam. - Vänta!
Och Jack Benny är finansminister.
Hör på.
Jag har hört nog med skämt ikväll. Godnatt, framtidspojke!
Vänta, Doc!
Såret du har på huvudet. Jag vet hur du fick det.
Du berättade det.
Du stod på toaletten och hängde upp en klocka
och du föll och slog huvudet i handfatet.
Det var då du fick idén till flödeskondensatorn
som gör tidsresor möjliga.
Det är nåt fel på startanordningen, så jag gömde den här.
När jag ramlat från toaletten, ritade jag den här.
Flödeskondensatorn.
Den fungerar!
Jag har äntligen uppfunnit nåt som fungerar!
Det kan du ge dig på.
Vi måste få tillbaka den här till mitt labb.
Vi måste få hem dig!
Här är det.
Strunta i den nu.
Det är ju jag! Titta på mig! Jag är gammal!
Jag heter dr Emmett Brown.
Jag står på Två Tallars parkering.
Tack och lov har jag håret kvar.
Vad är det jag har på mig?
En strålskyddsdräkt.
Strålskyddsdräkt?
Givetvis. På grund av strålningen från kärnvapenkrigen.
Det är otroligt.
En bärbar TV-studio.
Inte konstigt att er president är skådis. Han måste se bra ut på TV.
Här kommer det.
Den är elektrisk,
men jag behöver en kärnkraftsreaktion för att dra igång 1,21 GW...
Vad sa jag?
Den är elektrisk,
men jag behöver en kärnkraftsreaktion för att dra igång 1,21 GW...
1,21 GW!
1,21 GW.
Herrejösses!
Vad sjutton är en GW?
Hur kunde jag vara så oförsiktig? 1,21 GW!
Tom, hur ska jag få fram så mycket kraft?
Det går väl inte?
Vi behöver bara lite plutonium.
1985 kan man säkert köpa plutonium i snabbköpet,
men 1955 är det svårt att komma över.
Tyvärr, du blir nog kvar här.
Kvar här? Det går inte. Jag har ett liv 1985.
- Jag har en tjej. - Är hon söt?
Hon är vacker. Hon är galen i mig.
Titta. Titta vad hon skrev här. Det säger allt.
Du är mitt enda hopp.
Tyvärr, den enda kraftkälla som kan skapa
1,21 GW elektricitet är en blixt.
- Vad sa du? - En blixt.
Tyvärr vet man aldrig när eller var de slår ner.
Det vet vi.
Där har vi det! Det här är svaret.
Här står det att en blixt
slår ner i klocktornet kl. 22.04 nästa lördag!
Om vi på nåt sätt kan tillvarata blixten
och få in den i flödeskondensatorn
kan det fungera.
Nästa lördag skickar vi dig tillbaka till framtiden!
Okej. Lördag blir bra.
Jag kan vara en vecka i 1955. Jag kan gå runt. Du kan visa mig stan.
Det går inte för sig Du får inte lämna huset.
Du får inte träffa eller prata med nån.
Allt du gör kan påverka framtida händelser.
Förstår du?
Okej.
Marty.
Har du pratat med nån annan?
Tja, jag stötte liksom på mina föräldrar.
Herrejösses! Låt mig se fotot på din bror.
Som jag trodde. Det bevisar min teori. Titta på din bror.
Hans huvud är borta. Som om det skulle raderats.
Utsuddat från verkligheten.
De har verkligen fixat till det här. Det ser nytt ut.
Kom ihåg.
Jag tror att du störde dina föräldrars första möte.
Om de inte träffas, blir de inte kära,
gifter sig inte och får inga barn.
Det är därför din bror försvinner.
Sen sker det med din syster, och om du inte fixar det, är det din tur.
- Det låter tungt. - Vikt har inget med saken att göra.
Vem är din pappa?
Det är han.
Okej, grabbar.
Jättekul. Ni är verkligen mogna.
Du kanske är adopterad.
Väldigt moget, grabbar.
- Ta upp mina böcker. - McFly.
Det är Strickland.
Har han aldrig haft hår?
Du är en slöfock.
Vill du vara en slöfock hela livet?
Nej.
- Vad såg din mamma hos honom? - Jag vet inte.
Hon tyckte nog synd om honom när hennes pappa körde på honom med bilen.
Körde på mig med bilen.
Det är Florence Nightingale-effekten.
Det händer på sjukhus när sköterskor blir kära i sina patienter.
Sätt igång.
George, kompis.
Jag har letat överallt efter dig.
Minns du mig, killen som räddade livet på dig häromdan?
- Jo. - Bra.
Jag vill att du ska träffa nån.
FÖRTROLLNING I HAVET-DANSEN
- Lorraine? - Calvin!
Jag vill presentera min kompis George McFly.
Hej. Kul att träffas.
- Hur är det med huvudet? - Bra.
Jag har varit orolig för dig sen du försvann häromkvällen.
- Mår du bra? - Ja.
- Jag måste tyvärr gå. - Kom!
Visst är han läcker?
- Hon tittade inte ens på honom. - Det är allvarligare än jag trodde.
Din mamma är förtjust i dig, inte i din pappa.
Vänta lite.
Menar du att min mamma är tänd på mig?
- Just det. - Oj, det här känns tungt.
Nu sa du det igen. "Tungt."
Varför är allt så tungt i framtiden?
Är det nåt fel med dragningskraften?
- Va? - Du kan bara
få ihop dem
om de är ensamma.
Du måste få dem att samverka
på ett slags socialt...
- Menar du som en träff? - Precis!
Vad för slags träff? Vad gör ungdomar på 50-talet?
De är dina föräldrar. Du måste känna dem.
Vad har de för gemensamma intressen? Vad gillar de att göra ihop?
Inget.
Titta! Det är snart en rytmisk ceremoniritual.
Förtrollning i havet-dansen! De ska gå på den.
- Där kysser de varann för första gången. - Okej.
Håll dig nära din pappa och se till att han tar henne på dansen.
George, min vän.
Minns du tjejen jag presenterade dig för, Lorraine?
- Vad skriver du? - Berättelser.
Science fiction-berättelser om besökare
som kommer till jorden från andra planeter.
Lägg av! Jag visste inte att du gjorde nåt kreativt.
- Får jag läsa lite? - Nej.
Jag låter ingen läsa dem.
Varför inte?
Om de inte gillar dem? Om de säger att jag inte är bra?
Det kan nog vara svårt för andra att förstå.
Nej. Inte alls.
Hur som helst. Vad gäller Lorraine.
Hon gillar verkligen dig.
Hon bad mig säga till dig att hon vill bli bjuden
på Förtrollning i havet-dansen.
- Verkligen? - Ja.
Du behöver bara gå dit och bjuda henne.
Här och nu, i matsalen?
Tänk om hon säger nej. Jag klarar inte en sån avvisning.
Dessutom tror jag att hon hellre går med nån annan.
Vem?
Biff.
- Lägg av. Sluta. - Gå.
Jag vet att du vill. Jag vet att du vill att jag gör det.
Stäng din skitiga trut. Jag är ingen sån flicka.
Det kanske du är, fast du inte vet det än.
Bort med tassarna.
Du hörde vad hon sa. Bort med tassarna.
Snälla.
Varför bryr du dig, skitskalle?
Muckar du?
Eftersom du är ny, ska jag låta dig vara... idag.
Så låtsas att du är ett lok och stick härifrån.
George!
Varför förföljer du mig?
Jag menar det, om du inte bjuder Lorraine på dansen
- kommer jag att ångra det i hela mitt liv. - Jag kan inte.
Jag skulle missa mitt favoritprogram, Science Fiction Theatre.
Jo, men hon vill gå med dig. Ge henne en chans.
Jag är inte redo att bjuda Lorraine på dansen
och varken du eller nån annan på den här planeten
kan få mig att ändra mig.
Science Fiction Theatre.
Vem är du?
Tyst, jordbo.
Jag heter Darth Vader.
Jag är en utomjording från planeten Vulcan.
Marty!
- Marty! - George.
Du var inte i skolan. Vad gjorde du?
Jag försov mig. Jag behöver din hjälp.
Jag måste bjuda ut Lorraine, men jag vet inte hur.
Lugna dig. Hon är på caféet.
Herregud! Hur...
Varför har du ändrat dig?
Igår kväll kom Darth Vader, från planeten Vulcan
och sa att om jag inte bjöd ut Lorraine skulle han smälta min hjärna.
Vi håller hjärnsmältningen mellan oss, okej?
- Visst. - Där är hon.
Gå dit och bjud ut henne.
- Men jag vet inte vad jag ska säga. - Vad som helst.
Säg nåt naturligt, det första du kommer att tänka på.
Jag kommer inte att tänka på nåt.
Konstigt att jag ens föddes.
- Va? - Det var inget.
Säg att ödet förde er samman.
Säg att hon är den vackraste flickan du nånsin sett.
Sånt gillar tjejer.
- Vad gör du? - Jag skriver ner det. Det är bra.
Okej.
- Klarar du det här nu? - Ja.
Lou, ge mig en milkshake.
Choklad.
Lorraine. Itt döde har fört mig till dig.
Va?
Jag menade...
Vänta lite. Har inte vi träffats förut?
Jo.
Jag heter George. George McFly.
Jag är itt döde.
Alltså,
ditt öde.
McFly.
Jag sa ju att du inte skulle komma hit mer.
Det blir dyrt för dig.
Hur mycket pengar har du på dig?
Hur mycket vill du ha?
Okej, snorvalp.
- Nu ska jag... - Biff. Vad är det där?
Det är Calvin Klein. Han är så läcker.
- Grabben! Stanna! - Hallå där!
Du får tillbaka den snart.
Du hade sönder den!
Kom tillbaka!
Titta på honom!
Ta honom!
Till bilen!
- Vad står han på? - En bräda med hjul.
Han är dödsläcker.
- Kom igen! - Se upp för bilen!
Du kör på honom.
Skit också!
D. JONES - GÖDSELTRANSPORT
Tack, grabben.
Jag ska ta den jäveln.
- Var kommer han ifrån? - Ja, var bor han?
Jag vet inte, men jag tänker ta reda på det.
Herregud.
De har hittat mig. Jag vet inte hur, men det har de.
Skynda dig, Marty!
Herregud.
De har hittat mig. Jag vet inte hur, men det har de.
Skynda dig, Marty!
Doc?
Hej. Jag hörde inte när du kom.
Fascinerande sak, den här videon.
Hör på.
Det är en sak du borde veta om kvällen
- på videon. - Säg inget.
Ingen ska veta sitt öde.
- Du förstår inte. - Jodå.
Om jag vet för mycket, riskeras min existens,
precis som du riskerar din.
- Du har rätt. - Seså.
Nu ska jag visa min plan på att få hem dig.
Ursäkta modellens utseende.
Jag hann inte bygga den i skala eller måla den.
- Den är fin. - Tack.
Vi drar en industri-elkabel
från klocktornets topp
ner här, upphängd över gatan på de här gatlyktorna.
Dessutom har tidsfarkosten försetts med en stång och en krok
som går rätt in i flödeskondensatorn.
I det beräknade ögonblicket startar du längre ner på gatan
och kör mot kabeln, och uppnår 140 km/h.
Enligt flygbladet, kommer det exakt klockan 22.04 på lördag kväll,
slå ner en blixt i klocktornet, elen når kabeln
och när kroken nuddar den
skickar den 1,21 GW till flödeskondensatorn
och du återvänder till 1985.
Titta nu. Skruva upp bilen och släpp den.
Jag simulerar blixten.
Klara.
Färdiga.
Gå.
Du inger mycket tillförsikt.
Oroa dig inte. Jag tar hand om idéerna. Du tar hand om din pappa.
Hur gick det idag? Bjöd han ut henne?
- Jag tror det. - Vad sa hon?
Det är din mamma! Hon har följt efter dig! Fort! Vi täcker över tidsmaskinen.
Hej, Cal... Marty.
Lorraine.
Hur visste du att jag var här?
Jag följde efter dig.
Det här är min... Min farbror... Doc Brown.
- Hej. - Hej.
Marty, det kanske verkar påfluget,
men jag undrade om du vill bjuda mig på
Förtrollning i havet-dansen på lördag?
Menar du att ingen har bjudit dig än?
Nej. Inte än.
- George, då? - George McFly?
Han är söt och så, men inte...
Jag tycker att en man ska vara stark,
så att han kan försvara sig själv
och skydda kvinnan han älskar.
Tycker inte du det?
Jo.
Jag förstår fortfarande inte.
Hur ska jag kunna gå på dansen med henne
om hon redan ska gå med dig?
För att hon vill gå med dig.
Hon vet bara inte det ännu.
Därför måste du visa henne att du är en slagskämpe.
Du är rakryggad
och skyddar henne.
Jo, men jag har aldrig börjat ett slagsmål.
Du kommer inte att börja ett slagsmål, pappa.
Pappskalle.
Du räddar henne.
Nu går vi igenom planen igen. Var ska du vara kl. 20.55?
På dansen.
- Och var ska jag vara? - I bilen, med henne.
Ungefär kl. 21.00 kommer hon att bli jättearg på mig.
Varför då?
För att fina flickor blir arga när killar utnyttjar dem.
Du tänker röra hennes...
Nej. Hör på, George.
Jag spelar bara.
Klockan 21.00 går du över parkeringsplatsen.
Du ser oss bråka i bilen.
Du går fram, öppnar dörren och säger...
Din replik.
Bort med dina jävla händer!
- Ska jag verkligen svära? - Absolut.
Svär för fan.
Sen kommer du fram. Du slår mig i magen.
Och jag går ner för räkning.
Och du och Lorraine lever lyckliga i alla era dagar.
Du får det att låta så enkelt. Jag önskar bara att jag inte vore så rädd.
Du har inget att vara rädd för. Det krävs bara lite självförtroende.
Om man lägger manken till kan man göra vad som helst.
Vädret i Hill Valley, lördag kväll.
Mest klart, med enstaka moln.
Kallare inatt, runt åtta grader.
Är du säker på att det blir oväder?
Väderprognoser har väl aldrig varit pålitliga?
Vet du, det blir tråkigt när du åker.
Du har förändrat mitt liv, gett mig ett mål.
Bara att jag vet att jag lever till 1985.
Jag kommer att lyckas med det här!
Jag kommer att ha möjlighet till tidsresor!
Det blir jobbigt att vänta i 30 år på att prata med dig
om allt som har hänt de senaste dagarna.
Jag kommer verkligen att sakna dig, Marty.
Jag kommer sakna dig.
- Vad gäller framtiden... - Nej!
Vi har kommit fram till
att information om framtiden kan vara väldigt farlig.
Även om du menar väl, kan det slå tillbaka.
Vad du än har att berätta, kommer jag att få reda på så småningom.
"Käre dr Brown:
"Natten som jag reser tillbaka i tiden
"kommer du att
"bli skjuten av terrorister.
"Var snäll och vidta alla försiktighets- åtgärder för att undvika den katastrofen.
"Din vän,
"Marty."
Öppnas först 1985
Godkväll, dr Brown. Vad ska du ha kabeln till?
Bara ett väderexperiment.
- Vad har du här under? - Nej! Rör inte den!
Ny, specialiserad väderavkännings-utrustning.
- Har du tillstånd för den? - Givetvis.
Ett ögonblick. Jag ska se om jag hittar det här.
FÖRTROLLNING I HAVET
Ska vi parkera lite?
Bra idé. Jag älskar att parkera.
Jag är nästan 18. Det är inte direkt första gången.
Va?
Marty, du verkar så nervös. Är nåt på tok?
Nej.
Vad gör du?
Jag snodde den från mammas spritskåp.
Du borde inte dricka.
- Varför inte? - För du...
Du kanske får ångra det senare i livet.
Var inte så trist. Alla som är nåt dricker.
Röker du också?
Du börjar låta precis som min mamma.
Nu tar vi en liten paus, men vi är snart tillbaka,
så stanna där ni är.
Varför är du så nervös?
Lorraine,
har du nånsin varit i en situation
där du var tvungen att bete dig på ett visst sätt,
men som du sen inte visste om du ville?
Som man ska bete sig på första träffen, menar du?
Typ.
Jag tror att jag vet precis vad du menar.
Gör du?
Vet du vad jag gör i såna situationer?
- Vad? - Jag oroar mig inte.
Det här är fel. Jag vet inte vad det är,
men när jag kysser dig, är det som att kyssa
min bror.
Det låter konstigt, va?
Tro mig, det låter inte konstigt.
Nån kommer.
Du orsakade skador för 300 dollar på min bil, din jävel.
Och det ska du få lida för. Håll i honom.
Lägg av, Biff. Du är full.
Titta vad vi har här.
Nej! Var kvar här. Kom igen, Lorraine.
- Släpp! - Låt henne vara, ditt svin!
Ta honom dit bak. Jag kommer snart.
Erkänn att du vill. Kom igen.
Stick. Det här är ingen fluktarshow.
- Vi stoppar honom här i. - Ja!
Här får du för att du sabbade min frisyr.
Vad fan gör du med min bil?
Stick, lakritstroll. Du har inget med saken att göra.
Vem kallar du lakritstroll, blekfis?
Hör ni,
jag vill inte bråka med majjarökare.
Stick hem till mamma.
- Biff! - Skynda dig, Biff!
Släpp ut mig!
- Var är dina nycklar, Reginald? - I bagageutrymmet.
- Vad sa du? - De är här inne.
Kom igen!
Bort med dina jävla...
Du tog nog fel bil, McFly.
Hjälp mig, George! Snälla!
Vänd dig om, och gå härifrån.
- Snälla, George. - Är du döv?
Stäng dörren och stick.
Nej, Biff. Släpp henne.
Okej, McFly.
Nu bad du om det, och då ska du få.
Sluta!
Du bryter armen av honom!
Nej!
Hjälp mig, Reginald.
Fan! Jag skar mig i handen!
- Vems är de här? - Mina.
Tack så mycket.
Du kommer att bryta armen på honom!
Låt honom vara!
Släpp honom!
Är du okej?
- Vem är det där? - George McFly.
- Är det George McFly? - Ursäkta.
Ovädret.
Ni måste gå in och avsluta dansen.
Titta på Marvins hand.
Han kan inte spela utan hand, och vi kan inte spela utan honom.
Du måste spela.
De kysser varann för första gången där.
Utan musik kan de inte dansa. Om de inte kan dansa och kyssas,
blir de inte kära och då är det kört.
Dansen är slut
såvida du inte känner nån som kan spela gitarr.
Det här är för alla förälskade par.
Jordängel, jordängel
Vill du bli min
Min älskade
- George, ska du inte kyssa mig? - Jag vet inte.
Stick, McFly. Jag tar över.
Jordängel, jordängel
Den jag har kär
Mår du bra?
Jag kan inte spela.
George!
George.
Ursäkta.
Att se dig vara lycklig
Jordängel, jordängel
Bli nu min
Min älskade
Jag ska alltid älska dig
Jag är en dåre
En dåre som är kär
i dig
Det där var bra. Vi tar en till.
Nej, jag måste gå.
Kom igen. Vi tar nåt med lite fart i.
Nåt med fart i.
- Okej. - Okej!
Då så.
Den här är gammal, men...
Den är gammal där jag kommer ifrån.
Hör på nu, det är ett bluesriff i B.
Titta på mig för bytena och försök hänga med.
Långt ner i Louisiana Nere i New Orleans
Inne i skogen där allt det gröna finns
Där stod det en koja gjord av trä och jord
Där bodde en bondson vid namn Johnny B Goode
Han hade aldrig lärt sig att läsa särskilt bra
Men han spelade gitarr så som man ska
Go, go Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go, go
Go, Johnny, go, go
Du spöade visst upp Biff. Snyggt gjort.
Ska inte du söka som klassordförande?
Johnny B. Goode
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go, go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go, go
Johnny B. Goode
Chuck! Det är Marvin.
Din kusin, Marvin Berry?
Du vet det där soundet som du letade efter?
Hör på det här.
Ni är nog inte redo för det där ännu,
men era ungar kommer att älska det.
Lorraine.
- Vilken intressant musik, Marty. - Ja.
Hoppas att det går bra, George frågade om han fick skjutsa hem mig.
Perfekt! Jättebra, Lorraine. Jag hade det på känn.
Jag också.
Jag måste gå nu,
men jag ville säga att det har varit lärorikt.
Kommer vi att träffas igen?
Garanterat.
Tack för alla dina goda råd.
Jag kommer aldrig att glömma dem.
Okej.
Lycka till.
En sak till. Om ni nånsin får barn,
och en av dem vid åtta års ålder,
råkar tända eld på vardagsrumsmattan,
var inte för hårda mot honom.
Okej.
Marty. Vilket fint namn.
Var är grabben?
Fan!
Du är sen! Har du inget tidsbegrepp?
Jag var tvungen att byta om.
Trodde du att jag ville åka tillbaka klädd så där?
Farsan klarade det. Det funkade.
Han golvade Biff med ett slag.
Jag visste inte att han kunde. Han har aldrig sagt emot Biff i hela sitt liv.
- Aldrig? - Nej. Hur så? Vad är det?
Okej! Nu ställer vi in ankomsttiden.
Det här var tidpunkten då du åkte.
Jag skickar tillbaka dig vid exakt samma tidpunkt.
Det blir som om du aldrig åkt.
Jag har målat en vit linje på gatan där borta.
Där ska du starta.
Jag har räknat ut det exakta avståndet, räknat in accelerationshastigheten
och luftmotståndet från det ögonblick då blixten slår ner,
vilket är om exakt 7 minuter och 22 sekunder.
- När klockan ringer, gasar du. - Okej.
Det var nog allt.
- Tack. - Tack själv.
Vi ses om 30 år.
Jag hoppas det.
Oroa dig inte!
Bara du når kabeln
med kroken i exakt 140 km/h,
då blixten slår ner i tornet,
- ordnar allt sig. - Okej.
- Vad ska det här betyda? - Det märker du om 30 år.
Det är om framtiden, eller hur?
- Information om framtiden. - Vänta lite.
Jag varnade dig för det här.
Konsekvenserna skulle kunna bli katastrofala!
Den risken måste du ta.
- Ditt liv hänger på det! - Nej!
Jag vägrar att ta på mig det ansvaret.
I så fall säger jag det rätt ut.
Herrejösses!
Ta kabeln, jag kastar ner repet.
Jag fixar det!
Doc!
- Kom igen. - Okej! Ta upp den!
Fort!
- Doc! - Vad?
Jag måste berätta om framtiden.
- Va? - Jag måste berätta om framtiden!
Va?
Den kväll då jag åker tillbaka, blir du...
Doc!
Åk!
- Nej! - Titta på klockan!
Du har mindre än fyra minuter på dig. Skynda dig!
Ja!
BÖRJA HÄR
Fan, Doc! Varför rev du sönder brevet?
Om jag bara hade mer tid på mig.
Vänta lite. Jag har all tid i världen.
Jag har en tidsmaskin. Jag åker tillbaka tidigare och varnar honom.
Tio minuter borde räcka.
Tidskretsarna är på. Flödeskondensatorn flödar.
Motorn går. Okej.
Nej, nej. Kom igen. Inte nu.
Kom igen.
Då så. Nu.
Snälla.
Doc.
Galna rattfyllo.
Essex - VUXENFILM - ÖPPET 24h
Okej, Red.
Du ser bra ut. Allt verkar bra.
Kl. 01.24. Jag har tid på mig. Jag kommer, Doc!
Nej! Inte igen! Kom igen!
Libyerna.
KÖPCENTRET ENSAMMA TALLEN
Nej!
Era jävlar!
Åk!
Doc!
Nej!
Du lever.
Skottsäker väst?
Hur visste du det?
Jag hann aldrig säga det till dig.
Allt snack om att störa framtida händelser, då?
Rum och tid?
"Äh, vad sjutton," tänkte jag.
- Hur långt fram ska du? - Ungefär 30 år. Det är en bra siffra.
Hälsa på mig där. Jag kommer väl vara runt 47.
Det ska jag.
- Sköt om dig. - Du med.
Hejdå, Einie.
Se upp på tillbakavägen. Det är lite hoppigt.
Visst.
Vilken mardröm.
Om Paul ringer, säg då att jag jobbar sent i butiken ikväll.
Linda, jag är inte din telefonsvarare,
och nån som hette Greg eller Craig ringde för en stund sen.
Vem var det, Greg eller Craig?
Jag kan inte hålla reda på dina killar.
Hej.
- Vad fan är det här? - Frukost.
Sov du i kläderna igen?
Ja. Jag...
Vad har du på dig, Dave?
Jag har alltid kostym på kontoret.
- Mår du bra? - Ja.
- Vi får nog spela en match till. - En till?
- Hur så? Fuskade du? - Nej.
- Hej. - Godmorgon.
Mamma! Pappa!
- Slog du dig? - Mår du bra?
Ni ser jättebra ut. Du är så smal, mamma.
Tack, Marty. George!
Godmorgon, sömntuta.
- Godmorgon, Dave. Linda. - Godmorgon, mamma.
Jag glömde nästan. Jennifer Parker ringde.
Henne gillar jag. Hon är rar.
- Ni ska väl träffas ikväll? - Vadå?
Ni ska väl upp till sjön? Du har ju planerat i två veckor.
Vi pratade ju om det. Hur ska jag åka till sjön?
Bilen är kvaddad.
- Kvaddad? - Kvaddad?
- När hände det? Varför har ingen sagt nåt? - Lugn.
Bilen har nog inte en skråma.
Varför får jag jämt veta allt sist?
Ser du? Biff står och vaxar den nu.
Jag vill att du lägger på två lager vax, inte bara ett.
- Jag håller på med det andra lagret nu. - Luras inte med mig, Biff.
Förlåt, mr McFly.
Jag menar att jag skulle börja med det andra.
Vilken typ. Han försöker alltid slingra sig.
Jag har fått ha koll på honom sen high school.
- Fast om det inte varit för honom... - Hade vi aldrig blivit kära.
Just det.
Mr McFly! Det här kom precis.
Hej, Marty. Jag tror det är er nya bok.
Älskling! Din första roman.
PARET SOM RYMDEN SAMMANFÖRDE
Som jag brukar säga:
Om man lägger manken till kan man göra vad som helst.
Här är dina nycklar. Den är vaxad och klar, inför ikväll.
Nycklar?
- Får man skjuts, herrn? - Jennifer!
Så skönt det är att se dig. Låt mig titta på dig.
Du beter dig som om vi inte setts på en vecka.
Det har jag inte.
Mår du bra? Är allt som det ska?
Ja.
Allt är underbart.
Du måste följa med mig tillbaka!
- Vart? - Tillbaka till framtiden.
Vad gör du?
Jag behöver bränsle.
Fort! Hoppa in.
Nej, jag kom precis tillbaka.
Jennifer är här. Vi skulle ut och testa nya jeepen.
Ta med henne. Det rör henne också.
Vad pratar du om?
Vad händer med oss i framtiden?
- Blir vi idioter, eller? - Nej, Marty.
Ni kommer att ha det bra. Det är era barn.
Ni måste göra nåt åt era barn.
Backa. Det finns inte nog med väg för att komma upp i 140.
Väg? Dit vi ska, behövs inga vägar.